翻译最便于自学:符咒可以自学吗

作者：北外教授庄绎传

在各门课程之中，我觉得翻译最便于自学了符咒可以自学吗。有些年轻同志总希望当面向名家请教，或听他们演讲，或与他们交谈，若能单独见面就更好了。可这样的机会是非常难得的，而且不见得是最有效的学习方法。

其实向名家学习，随时都能做到符咒可以自学吗。那就是不要求面授，而是去自学，去研究名家的译文。可以采用以下三种方法。

第一种方法：先不看译文符咒可以自学吗。自己先根据原文翻译一遍，然后拿自己的译文和名家的译文相比较，从差距中就可以看出自己的弱点和问题，然后有针对性地克服自己的缺点，提高翻译能力，定会收到较好的效果。

第二种方法：研究译文符咒可以自学吗。将原文和译文对照研究，从中得到启发。

周煕良教授是我非常崇敬的一位译者，他不仅从事文学翻译，而且喜欢讨论翻译问题，发表看法符咒可以自学吗。几年前，我拿原文对照着看，他译的英国作家高尔兹华绥所著《福尔赛之家》。首先映入眼帘的是这样一段话。

Those privileged to be present at a family festival of the Forsytes have seen that charming and instructive sight -- an upper middle-class family in full plumage.

译文是：

碰到福尔赛家有喜庆的事情，那些有资格去参加的人都曾看见过那派中上层人家的兴盛气象，不可看了开心，也增长见识符咒可以自学吗。

原文charming and instructive是定语，和sight搭配，可译成汉语，若想保留这样的搭配是很困难的符咒可以自学吗。译文把原文的定语放到后面去处理，语言就顺了。当然，放到后面，就不一定是定语了。

第三种方法：研究不同的译文符咒可以自学吗。有些作品经不同的人翻译，便出现了不同的译本，而且都是很好的译本。例如《红楼梦》，近年来就出版了两个译本，一个是国内出版的杨宪益和他的夫人戴乃迭的译本，取名A Dream of Mansions，另一个是英国出版的David Hawkes的译本，取名The Story of the Stone。这两个译本都很好，不少人做了对比研究。

更为可贵的是原译者提供的修订译文符咒可以自学吗。把修订后的译文和原译文比较一下，看译者是怎样修改自己的译文的，往往可以看出许多问题。

鲁迅的短篇小说《孔乙己》是这样开始的：

鲁镇的酒店的格局，是和别处不同的：都是当街一个曲尺形的大柜台，柜里面预备着热水，可以随时温酒符咒可以自学吗。

这段话,在杨宪益和戴乃迭译的Lu Xun Selected Works (1956, 1980)里是这样译的：

展开全文

The layout of Luzhen's taverns is unique. In each, facing you as you enter, is a bar in the shape of a carpenter's square where hot water is kept ready for warming rice wine.

后来符咒可以自学吗，在这两位译者译的Selected Stories of Lu Hsun (1960, 1972)里,这段话就改为：

The wine shops in Luchen are not like those in other parts of China. They all have a right-angled counter facing the street, where hot water is kept ready for warming wine.

为什么这样修改，译者没有说，我们也无法询问，只能自己揣摩符咒可以自学吗。全段讲的是鲁镇的酒店，第二个译文的wine shops作定语，一下子就把读本的注意力集中到“酒店”身上，下文也好安排。因此，比第一个译文以layout作主语为好。至少我们可以看出，原文以“格局”为主语，译文用layout不如用wine shops作主语好。认识到这一点，我们在做翻译时也就不必拘泥于原文的句子结构了。你说是不是？

自学成才需要前提，比如扎实的双语基础，比如正确的理念与方法，以及不易磨灭的兴趣符咒可以自学吗。俗话说，授人以鱼不如授人以渔，Tina老师教授的笔记进阶课程将带您系统地学习笔译，目标是不仅要知道每堂课的作业要怎么翻译，为什么这么翻译，妙在哪里，更重要的是课程结束以后还要学会没有老师的带领，自己该怎么继续练习。养成优秀的自学能力，相信不只是翻译学习的需要，对生活、工作的方方面面亦有帮助。

近期课程 ↓↓ ↓

-End-

甲申同文翻译TIIT

本文链接：https://35gh.com/post/27355.html

转载声明：本站发布文章及版权归网上道教,符咒批发,道教符咒,茅山符咒,符咒灵符,手绘符,手绘灵符,道家招财符咒,网上祭奠,网上祭拜,在线许愿网,网上拜财神,代烧香,代烧香祈福,代烧纸钱,招财符咒,婚姻和合符咒,回心转意符咒,桃花符咒,事业符咒,平安符咒,平安健康符咒,求子符咒,怀孕符咒,道教求子咒,求子怀孕符咒,网上道观,线上道观所有，转载本站文章请注明文章来源！